1
00:00:02,469 --> 00:00:05,165
PILOTO: Mayday! Socorro!
Socorro!

2
00:00:05,239 --> 00:00:09,198
Aqui é o voo 367 da Turner Air Lines.
Socorro!

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,403
CONTROLADOR: Este é
Base Aérea de Clark, voo 367.

4
00:00:12,479 --> 00:00:15,539
Indique seu problema e posição.

5
00:00:15,616 --> 00:00:17,174
PILOTO: O motor número um está desligado.

6
00:00:17,251 --> 00:00:19,549
O segundo motor está perdendo óleo.

7
00:00:19,620 --> 00:00:24,785
A posição é 17 graus Norte
por 135 graus Leste.

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,053
Estamos indo em direção
uma ilha, selva densa...

9
00:00:27,127 --> 00:00:31,086
perdendo altitude rapidamente, não consigo controlá-la,
trem de pouso parece preso...

10
00:00:31,164 --> 00:00:33,155
(FIM DA TRANSMISSÃO)

11
00:00:37,371 --> 00:00:41,899
Sr. Goldman, aquele jato
tem que ser encontrado... agora!

12
00:00:41,975 --> 00:00:45,638
Eu não teria muita esperança
para os passageiros ou para a tripulação.

13
00:00:47,114 --> 00:00:49,309
Não são apenas os homens.

14
00:00:49,383 --> 00:00:51,374
Hum?

15
00:00:53,587 --> 00:00:58,547
Você está ciente da proposta que nossa empresa
feito aos militares no ano passado?

16
00:01:03,830 --> 00:01:05,297
OSCAR: Bomba peregrina.

17
00:01:05,365 --> 00:01:09,995
Sim, vocês dizem que podem reduzir
o tamanho deste míssil nuclear tático...

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,595
em 75 por cento?

19
00:01:12,673 --> 00:01:14,607
Nosso pessoal está verificando
suas especificações agora.

20
00:01:14,675 --> 00:01:16,006
HAYWORTH:
Isto é apenas uma simulação.

21
00:01:16,076 --> 00:01:19,477
No mês passado concluímos um trabalho
protótipo do Peregrino |...

22
00:01:19,546 --> 00:01:21,138
em nosso Laboratório do Pacífico Sul.

23
00:01:21,214 --> 00:01:22,681
Estava a bordo daquele avião.

24
00:01:26,987 --> 00:01:31,424
Você não pode voar com armas atômicas em lugar nenhum
sem aprovação do governo...

25
00:01:31,491 --> 00:01:32,890
e você sabe disso!

26
00:01:32,960 --> 00:01:36,293
Era ilegal, mas está feito.

27
00:01:36,363 --> 00:01:38,991
E agora algo tem que acontecer
feito para recuperar aquele míssil.

28
00:01:39,066 --> 00:01:41,694
Poderia explodir com o impacto.

29
00:01:41,768 --> 00:01:45,363
Uma pequena explosão ou o
O calor intenso de um incêndio pode...

30
00:01:45,439 --> 00:01:48,931
Bem, é capaz de explodir
aquela ilha inteira fora do mapa.

31
00:01:49,343 --> 00:01:54,371
E além disso, há o perigo
de cair em mãos erradas.

32
00:01:58,752 --> 00:02:03,348
(MÚSICA SINISTRO)

33
00:02:09,763 --> 00:02:14,496
(ETAPAS DE ABORDAGEM)

34
00:03:18,298 --> 00:03:19,196
(GASPS)

35
00:03:48,729 --> 00:03:51,789
(SONS DE ANIMAIS EXÓTICOS)

36
00:03:56,403 --> 00:03:57,647
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

37
00:03:57,671 --> 00:03:58,660
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

38
00:03:58,739 --> 00:04:00,138
O interruptor do braço BCS está ligado.

39
00:04:00,207 --> 00:04:01,196
VOO COM:
Ok, Vitor.

40
00:04:01,274 --> 00:04:03,352
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

41
00:04:03,376 --> 00:04:05,469
Disjuntores inseridos.

42
00:04:05,545 --> 00:04:06,569
STEVE:
Temos separação.

43
00:04:06,680 --> 00:04:08,705
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

44
00:04:08,782 --> 00:04:10,716
Estou avançando com o stick lateral.

45
00:04:10,784 --> 00:04:12,183
VOO COM: Parece bom.

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,082
PILOTO:
Ah, Rogério.

47
00:04:13,153 --> 00:04:14,464
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

48
00:04:14,488 --> 00:04:15,732
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

49
00:04:15,756 --> 00:04:17,519
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

50
00:04:17,591 --> 00:04:20,471
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

51
00:04:20,527 --> 00:04:23,394
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

52
00:04:31,338 --> 00:04:33,806
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

53
00:04:33,874 --> 00:04:36,206
Um homem quase morto.

54
00:04:38,378 --> 00:04:41,211
Senhores, podemos reconstruí-lo.

55
00:04:41,281 --> 00:04:44,114
Nós temos a tecnologia.

56
00:04:44,184 --> 00:04:48,382
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

57
00:04:52,092 --> 00:04:56,085
Steve Austin será esse homem.

58
00:04:56,163 --> 00:04:58,723
Melhor do que ele era antes.

59
00:04:59,533 --> 00:05:03,993
Melhor, mais forte, mais rápido.

60
00:05:06,807 --> 00:05:09,799
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

61
00:05:22,355 --> 00:05:24,289
(MÚSICA MILITAR)

62
00:05:52,786 --> 00:05:55,380
OSCAR: Existem centenas
de soldados japoneses assim...

63
00:05:55,455 --> 00:05:57,166
que você encontrará nessas ilhas do Pacífico...

64
00:05:57,190 --> 00:06:00,785
muitos dos quais ainda acreditam que
A Segunda Guerra Mundial está acontecendo.

65
00:06:00,861 --> 00:06:03,853
Párias, homens esquecidos.

66
00:06:05,498 --> 00:06:07,557
OSCAR:
É a única explicação, Steve.

67
00:06:09,936 --> 00:06:12,404
Um soldado assim...

68
00:06:12,472 --> 00:06:16,408
deve ter sido quem pegou a bomba
do navio abatido.

69
00:06:16,476 --> 00:06:19,309
Você sabe o que aconteceu
quando enviei alguns agentes?

70
00:06:19,379 --> 00:06:22,644
Eles foram atacados
quando eles se aproximaram do acidente.

71
00:06:22,716 --> 00:06:24,877
É muito estranho que ele
teria levado a ogiva.

72
00:06:24,951 --> 00:06:26,543
Isso é o que pensamos.

73
00:06:26,620 --> 00:06:29,817
Mas o sobrevivente daquele acidente de avião...

74
00:06:29,890 --> 00:06:34,884
disse que viu um homem selvagem
em um uniforme japonês...

75
00:06:35,228 --> 00:06:37,526
pegue a ogiva do avião.

76
00:06:37,597 --> 00:06:41,089
Sim, mas o sobrevivente ficou ferido...
ele estava em choque.

77
00:06:41,801 --> 00:06:45,760
Ele disse que viu um soldado japonês.
Ele insiste nisso.

78
00:06:46,406 --> 00:06:48,704
Certamente não há como
a ogiva pode ser detonada.

79
00:06:48,775 --> 00:06:53,474
Normalmente você estaria certo,
mas esta bomba é um protótipo.

80
00:06:53,546 --> 00:06:55,173
Um incêndio pode detoná-lo.

81
00:06:55,248 --> 00:06:57,239
Uma explosão poderia provocá-lo.

82
00:06:58,151 --> 00:07:01,314
Você sabe, Oscar, perdemos uma ogiva
na costa da Espanha há alguns anos.

83
00:07:01,388 --> 00:07:04,084
Agora os militares acabaram
o lugar até que eles o inventaram.

84
00:07:04,157 --> 00:07:05,468
Por que eles não vasculharam esta ilha?

85
00:07:05,492 --> 00:07:08,928
Essa bomba caiu
em águas internacionais, Steve.

86
00:07:08,995 --> 00:07:12,260
Esta bomba caiu em outro
território do país.

87
00:07:12,332 --> 00:07:14,197
Hum.

88
00:07:14,267 --> 00:07:15,928
O que você vai fazer
para a empresa...

89
00:07:16,002 --> 00:07:17,713
que estava enviando ilegalmente
a ogiva nuclear?

90
00:07:17,737 --> 00:07:21,867
Eu vou virar o assunto
para a Procuradoria-Geral da República...

91
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
depois de encontrar a bomba.

92
00:07:23,643 --> 00:07:25,133
O que faz você pensar que posso encontrá-lo?

93
00:07:26,746 --> 00:07:31,479
Aqui está uma maquete do
ogiva que você estará procurando.

94
00:07:31,551 --> 00:07:33,644
Mesmo que o nosso
o governo não construiu...

95
00:07:33,720 --> 00:07:37,053
somos responsáveis por isso
se disparar.

96
00:07:37,123 --> 00:07:41,082
Cada momento que está fora
das nossas mãos o risco aumenta.

97
00:07:42,862 --> 00:07:44,489
Então você tem que encontrá-lo.

98
00:07:44,564 --> 00:07:46,691
Isso parece fácil se você puder dizer isso rápido.

99
00:07:47,867 --> 00:07:50,028
Posso ajudá-lo com um guia.

100
00:07:50,103 --> 00:07:54,472
Seu pai foi um dos mais famosos
Escoteiros Phillippino durante a guerra.

101
00:07:54,541 --> 00:07:56,566
Eles me dizem que ele é
algum tipo de cabeça quente...

102
00:07:56,643 --> 00:07:58,975
mas ele conhece a área que você
estar melhor que ninguém...

103
00:07:59,045 --> 00:08:02,037
e ele também conhece os japoneses.

104
00:08:02,115 --> 00:08:03,292
Ele sabe sobre a ogiva?

105
00:08:03,316 --> 00:08:07,184
Tudo o que ele sabe é que ele deveria
para encontrar um soldado japonês.

106
00:08:07,253 --> 00:08:09,380
Agora tenho um petroleiro no mar esperando.

107
00:08:09,456 --> 00:08:12,516
Quando você quiser sair,
voaremos em um helicóptero.

108
00:08:16,196 --> 00:08:20,064
Este soldado pode ser louco
bem como perigoso.

109
00:08:27,907 --> 00:08:30,341
Meu nome é Tomás Francisco Gabella.

110
00:08:30,410 --> 00:08:31,968
Estou ao seu dispor, Coronel Austin.

111
00:08:32,045 --> 00:08:33,842
Bem, é um prazer.

112
00:08:33,913 --> 00:08:35,153
Parece que estamos bem equipados.

113
00:08:35,215 --> 00:08:37,080
É o que precisamos para a selva.

114
00:08:37,150 --> 00:08:38,761
Vamos saltar de pára-quedas conosco,
então carregue-o.

115
00:08:38,785 --> 00:08:40,446
Com que frequência você fez isso?

116
00:08:41,588 --> 00:08:45,615
Parei de contar o número
de japonês que procurei.

117
00:08:46,226 --> 00:08:48,057
O Velho Diabo é outra coisa.

118
00:08:48,128 --> 00:08:49,652
O Velho Diabo?

119
00:08:49,729 --> 00:08:51,390
É assim que o povo da ilha o chama.

120
00:08:52,699 --> 00:08:55,600
E estou surpreso que a América
deixe o famoso Coronel Austin...

121
00:08:55,668 --> 00:08:58,694
vá à procura de um criminoso de guerra comum.

122
00:08:59,139 --> 00:09:01,083
Bem, existem alguns importantes
pessoas nos Estados Unidos...

123
00:09:01,107 --> 00:09:03,371
quem gostaria de vê-lo
voltou ao Japão em segurança.

124
00:09:03,443 --> 00:09:05,843
Além disso, não estamos
mais em guerra.

125
00:09:07,280 --> 00:09:09,874
Você diz isso ao Velho Diabo.

126
00:09:09,949 --> 00:09:12,782
Bem, vou tentar,
se você traduzir.

127
00:09:12,852 --> 00:09:14,877
Fui criado durante a guerra,
Coronel.

128
00:09:14,954 --> 00:09:17,388
Se eu não tivesse aprendido japonês,
Eu não estaria vivo agora.

129
00:09:17,457 --> 00:09:19,652
>PILOTO: Preparem-se para a decolagem, senhores.

130
00:09:34,240 --> 00:09:37,505
(MÚSICA SINISTRO)

131
00:09:48,788 --> 00:09:50,813
Seu rifle, coronel.

132
00:09:50,890 --> 00:09:51,879
Ah, não, obrigado.

133
00:09:51,958 --> 00:09:55,018
Você carrega um.
Isso será suficiente.

134
00:09:55,095 --> 00:09:56,323
Como desejar, Coronel.

135
00:09:58,665 --> 00:10:00,690
PILOTO: Estamos nos aproximando
o local do salto, senhores.

136
00:10:00,767 --> 00:10:02,758
Prepare-se para pular.

137
00:10:05,605 --> 00:10:08,005
10 segundos para pular.

138
00:10:11,611 --> 00:10:13,203
(zumbidos)

139
00:10:13,279 --> 00:10:15,304
(BIP)

140
00:10:18,151 --> 00:10:21,450
(MÚSICA DRAMÁTICA)

141
00:10:45,578 --> 00:10:47,170
Vamos.

142
00:10:57,223 --> 00:11:00,920
(RANGILHO DA MADEIRA)

143
00:11:07,934 --> 00:11:10,300
Você mudou isso
como se não fosse preciso nenhum esforço.

144
00:11:10,370 --> 00:11:13,271
Huh? Ah, eu costumava fazer muitas
levantamento de peso na faculdade.

145
00:11:13,339 --> 00:11:15,307
Dê-me seu pára-quedas.

146
00:11:21,814 --> 00:11:24,078
Para que lado daqui?

147
00:11:24,150 --> 00:11:25,640
Essa é a montanha Ryukan.

148
00:11:25,718 --> 00:11:27,379
Nós vamos partir
à direita dele.

149
00:11:27,453 --> 00:11:29,182
Algum motivo específico?

150
00:11:29,255 --> 00:11:31,815
São lugares assim, os vales...

151
00:11:31,891 --> 00:11:34,485
encontrei muitos deles
escondido em outras ilhas.

152
00:11:34,561 --> 00:11:36,119
Bem, isso é bom o suficiente para mim.

153
00:11:37,664 --> 00:11:40,189
Vamos encontrar nossa calha de equipamento
e pegue o resto do nosso equipamento.

154
00:11:40,266 --> 00:11:42,257
Deveria estar bem ali.

155
00:11:42,335 --> 00:11:44,326
Me dê uma mão com isso.

156
00:11:45,071 --> 00:11:48,063
(RANGILHO DA MADEIRA)

157
00:11:51,077 --> 00:11:54,843
(MÚSICA DRAMÁTICA)

158
00:12:15,435 --> 00:12:18,427
Não deixe este terreno
enganá-lo, coronel.

159
00:12:18,972 --> 00:12:21,964
A morte pode vir muito
rapidamente nesta selva.

160
00:12:37,023 --> 00:12:40,049
Você sabe, eu posso ver o quão difícil
seria encontrar um homem aqui.

161
00:12:40,660 --> 00:12:44,619
Sim. Durante a guerra,
eles ficariam à nossa espera...

162
00:12:44,697 --> 00:12:47,029
logo atrás daquela pedra ou daquela árvore.

163
00:12:47,100 --> 00:12:49,967
Abrimos uma trilha para caçá-los.

164
00:12:50,036 --> 00:12:52,732
Estaria coberto de vegetação em uma noite...

165
00:12:52,805 --> 00:12:56,400
então passávamos dias e semanas,
nunca veja um deles.

166
00:12:56,476 --> 00:12:58,967
Essa é a sua maneira de dizer
não encontraremos nosso homem?

167
00:12:59,045 --> 00:13:02,742
Se o encontrarmos,
será porque ele quer que o façamos.

168
00:13:02,815 --> 00:13:05,147
Você vai querer um rifle
quando isso acontecer.

169
00:13:05,218 --> 00:13:08,119
(MÚSICA SINISTRO)

170
00:13:22,302 --> 00:13:24,293
Eu disse a você!

171
00:13:28,007 --> 00:13:30,202
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

172
00:13:34,380 --> 00:13:36,371
Salve sua munição!

173
00:13:37,250 --> 00:13:38,740
Em cima daquela árvore.

174
00:13:38,818 --> 00:13:40,581
É uma armadilha.

175
00:13:40,653 --> 00:13:43,486
Devemos ter atingido
um fio de viagem na trilha.

176
00:13:43,556 --> 00:13:46,081
Pelo menos sabemos
estamos na área certa.

177
00:13:46,159 --> 00:13:49,151
Observe onde você coloca
seu pé daqui em diante.

178
00:14:46,185 --> 00:14:47,675
Espere.

179
00:14:48,054 --> 00:14:49,487
Olhar.

180
00:14:56,963 --> 00:14:58,692
Abaixe a cabeça.

181
00:15:15,214 --> 00:15:18,206
Bem, essa coisa colocaria muito
buracos em um homem, sabe?

182
00:15:26,359 --> 00:15:27,656
Não se arranhe.

183
00:15:27,727 --> 00:15:29,854
Bambu manchado com esterco.

184
00:15:29,929 --> 00:15:33,262
Se as lanças não te matarem,
a infecção irá.

185
00:15:33,332 --> 00:15:36,233
(MÚSICA SINISTRO)

186
00:15:39,338 --> 00:15:41,033
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

187
00:15:41,107 --> 00:15:42,438
Seus pés! Olhe!

188
00:15:42,508 --> 00:15:44,066
(FASCANDO)

189
00:15:48,481 --> 00:15:51,644
(MÚSICA DRAMÁTICA)

190
00:16:58,150 --> 00:17:02,109
Miguel? Miguel, você pode me ouvir?

191
00:17:02,188 --> 00:17:05,316
Miguel, você pode me ler?

192
00:17:05,391 --> 00:17:07,416
Gabela, este é o Miguel.

193
00:17:07,493 --> 00:17:08,721
O que aconteceu?

194
00:17:08,794 --> 00:17:11,695
O americano sofreu um acidente.

195
00:17:11,764 --> 00:17:13,095
Ele está morto.

196
00:17:13,165 --> 00:17:14,223
Tem certeza?

197
00:17:14,300 --> 00:17:18,293
Claro, tenho certeza.
Não tinha pulso.

198
00:17:18,371 --> 00:17:20,805
E os japoneses?

199
00:17:20,873 --> 00:17:22,272
Ele está na área.

200
00:17:22,341 --> 00:17:24,104
Eu posso sentir o cheiro dele.

201
00:17:24,176 --> 00:17:26,667
Se formos rápidos, podemos encontrá-lo...

202
00:17:27,747 --> 00:17:29,942
e a arma atômica.

203
00:18:38,417 --> 00:18:41,409
(SINOS JINGLE)

204
00:19:46,318 --> 00:19:50,084
(MÚSICA DRAMÁTICA)

205
00:20:11,811 --> 00:20:14,803
Sinto muito, senhor.
Nenhuma palavra do Coronel Austin.

206
00:20:16,248 --> 00:20:18,842
Tem certeza de que está ligado
a frequência certa?

207
00:20:22,321 --> 00:20:26,314
Sim senhor, a frequência certa,
simplesmente não há nada lá fora.

208
00:20:32,765 --> 00:20:35,791
(MÚSICA DE FLAUTA JAPONESA)

209
00:20:47,179 --> 00:20:49,170
(TOCANDO FLAUTA)

210
00:21:01,727 --> 00:21:03,456
KURODA (JAPONÊS):
Companheiro!

211
00:21:03,529 --> 00:21:05,895
Sokoni iro!

212
00:21:08,701 --> 00:21:11,067
Omae wa oreno horyo da!

213
00:21:11,137 --> 00:21:17,098
Nome é? Kaikyu o quê?
Arma não mokuteki wa?

214
00:21:17,176 --> 00:21:18,666
Nihongo wo hanase!

215
00:21:19,311 --> 00:21:20,710
Eu não falo japonês.

216
00:21:21,413 --> 00:21:22,539
Baka ni sumna!

217
00:21:24,850 --> 00:21:26,784
Gostaria de saber o que você é
dizendo, meu amigo...

218
00:21:26,852 --> 00:21:30,583
mas perdi meu tradutor
em algum lugar ao longo do caminho.

219
00:21:31,557 --> 00:21:33,650
Seu nome! O que?

220
00:21:35,461 --> 00:21:37,429
Austin. Steve Austin.

221
00:21:37,663 --> 00:21:40,359
Qual a sua classificação?
Objeto militar?

222
00:21:42,067 --> 00:21:44,399
Não estou ligado aos militares.

223
00:21:44,470 --> 00:21:46,165
Mentira!

224
00:21:47,206 --> 00:21:49,299
Seu!

225
00:21:49,375 --> 00:21:51,343
Você usa uniforme
dos militares americanos!

226
00:21:51,410 --> 00:21:54,345
Não estou em missão militar.

227
00:21:54,413 --> 00:21:55,402
A guerra acabou.

228
00:21:55,481 --> 00:21:57,972
Já faz 30 anos que acabou.

229
00:21:58,050 --> 00:22:02,043
Se acabar, o Japão terá esta ilha.

230
00:22:02,121 --> 00:22:04,214
Eu saberia disso!

231
00:22:05,524 --> 00:22:08,084
Ugoku na!

232
00:22:09,528 --> 00:22:13,020
Estou apenas chegando onde
Posso falar com você cara a cara.

233
00:22:13,666 --> 00:22:15,156
Sua classificação.

234
00:22:15,234 --> 00:22:16,758
Coronel.

235
00:22:16,836 --> 00:22:18,827
O que eu te contei é a verdade.

236
00:22:18,904 --> 00:22:20,963
Os Estados Unidos
e o Japão estão em paz.

237
00:22:21,040 --> 00:22:23,941
Nunca! Você tenta não nos fazer nada.

238
00:22:24,009 --> 00:22:27,206
Você cortou navios
que trazem nossa ração, nosso óleo.

239
00:22:27,279 --> 00:22:30,271
Mas o Imperador nunca
faça as pazes com você!

240
00:22:30,883 --> 00:22:32,976
Receio que seu Imperador
não tive muita escolha.

241
00:22:37,489 --> 00:22:40,458
Não é fácil para mim dizer isso a você.

242
00:22:40,960 --> 00:22:43,861
Os Estados Unidos
inventou uma bomba atômica...

243
00:22:43,929 --> 00:22:47,865
a poderosa bomba que poderia destruir
uma cidade inteira com uma explosão.

244
00:22:49,168 --> 00:22:52,331
Na época parecia a melhor maneira
parar a guerra foi...

245
00:22:52,404 --> 00:22:56,864
para lançar a bomba atômica
em duas cidades japonesas.

246
00:22:59,945 --> 00:23:01,879
Eu gostaria que não fosse verdade.

247
00:23:01,947 --> 00:23:04,780
A maioria dos americanos deseja
isso nunca aconteceu.

248
00:23:04,850 --> 00:23:07,114
Mas aconteceu.

249
00:23:07,186 --> 00:23:09,518
Duas cidades japonesas
foram completamente destruídos.

250
00:23:09,588 --> 00:23:11,385
Muitas, muitas pessoas foram mortas.

251
00:23:11,457 --> 00:23:13,584
Seu imperador viu
a sabedoria da rendição.

252
00:23:13,659 --> 00:23:15,092
A luta parou...

253
00:23:15,160 --> 00:23:18,789
Setembro de 1945...
há quase 30 anos.

254
00:23:18,864 --> 00:23:19,728
Uso sim!

255
00:23:19,798 --> 00:23:23,359
Nenhuma bomba destrói as cidades do Japão!
O Japão não se rende!

256
00:23:23,435 --> 00:23:26,404
Seu imperador escolheu a vida
para o povo japonês.

257
00:23:26,472 --> 00:23:27,564
Paz.

258
00:23:27,640 --> 00:23:29,335
Você me insulta.

259
00:23:29,408 --> 00:23:32,275
Essa informação para me fazer render!

260
00:23:32,344 --> 00:23:34,471
Mentiras! Mentiras!

261
00:23:34,546 --> 00:23:39,074
O Japão luta por 100 anos...
por 1.000!

262
00:23:41,120 --> 00:23:44,089
Você tem objetivo militar.

263
00:23:44,156 --> 00:23:47,284
Eu deixei você viver apenas para descobrir.

264
00:23:48,127 --> 00:23:50,857
(MÚSICA MELANCÓLICA)

265
00:23:59,972 --> 00:24:02,270
(RUÍDOS DE ANIMAIS EXÓTICOS)

266
00:24:02,541 --> 00:24:05,738
(MÚSICA TRADICIONAL JAPONESA)

267
00:24:21,860 --> 00:24:25,660
(MÚSICA SINISTRO)

268
00:24:29,201 --> 00:24:31,567
É outra invenção americana.

269
00:24:31,637 --> 00:24:32,763
É uma câmera.

270
00:24:32,838 --> 00:24:36,330
Dá-lhe uma fotografia
assim que você disparar o obturador.

271
00:24:36,809 --> 00:24:38,800
Outra mentira.

272
00:24:39,278 --> 00:24:41,007
Experimente.

273
00:24:45,617 --> 00:24:47,710
Bebida.

274
00:24:51,090 --> 00:24:52,557
Mais?

275
00:24:52,624 --> 00:24:53,613
Não.

276
00:24:55,494 --> 00:24:58,588
Homens do seu exército
venha te procurar em breve.

277
00:24:58,664 --> 00:25:01,394
Nós nos aprofundamos na selva.

278
00:25:07,106 --> 00:25:10,371
Se o seu exército tentar nos capturar,
nós dois morremos...

279
00:25:10,442 --> 00:25:12,808
se eu pressionar este êmbolo.

280
00:25:21,320 --> 00:25:25,689
Kamikaze não teme a morte
pois ele leva consigo o seu inimigo.

281
00:25:26,458 --> 00:25:28,289
Você era um piloto kamikaze.

282
00:25:35,501 --> 00:25:37,093
Cinto de 1.000 pontos.

283
00:25:38,570 --> 00:25:40,834
Quando eu me juntar ao kamikaze...

284
00:25:40,906 --> 00:25:44,899
minha mãe foi para as ruas
e pergunte às pessoas que passam...

285
00:25:44,977 --> 00:25:46,842
para dar um nó.

286
00:25:46,912 --> 00:25:48,675
Eu já ouvi falar disso.

287
00:25:48,747 --> 00:25:50,874
Um nó, uma oração.

288
00:25:52,518 --> 00:25:56,784
1.000 orações para carregar
com você até você morrer.

289
00:25:56,855 --> 00:25:59,881
(MÚSICA SINISTRO)

290
00:26:00,325 --> 00:26:02,020
Que palavra é essa?

291
00:26:02,094 --> 00:26:03,891
Peregrino.

292
00:26:03,962 --> 00:26:06,726
É um falcão, um pássaro caçador.

293
00:26:06,799 --> 00:26:09,768
Meu pai caçava com pássaros assim.

294
00:26:09,835 --> 00:26:12,565
Eu o ajudei a treiná-los.

295
00:26:12,638 --> 00:26:17,632
Quando vi este pássaro falcão,
Eu tinha que ter isso.

296
00:26:18,210 --> 00:26:19,734
Pesado.

297
00:26:21,046 --> 00:26:23,537
Mais pesado que pássaros.

298
00:26:23,615 --> 00:26:26,709
Pássaro caçador voa alto...

299
00:26:26,785 --> 00:26:28,776
traga o esquilo de volta...

300
00:26:29,488 --> 00:26:31,012
às vezes coelho pequeno.

301
00:26:35,627 --> 00:26:37,424
O que há dentro deste pássaro caçador?

302
00:26:49,341 --> 00:26:50,672
Nós nos movemos agora.

303
00:26:57,983 --> 00:27:00,884
Mover! Levantar!

304
00:27:11,096 --> 00:27:13,826
Austin estava aqui e agora se foi.

305
00:27:13,899 --> 00:27:15,389
MIGUEL: Você disse que ele estava morto.

306
00:27:15,467 --> 00:27:18,368
Se ele estiver vivo, ele não está em forma
fazer qualquer coisa, menos retardá-los.

307
00:27:18,437 --> 00:27:21,201
Eles serão fáceis de rastrear.
Vamos!

308
00:27:21,273 --> 00:27:23,833
Eu não quero perder
aquela ogiva para Austin.

309
00:27:27,246 --> 00:27:30,613
(MÚSICA DRAMÁTICA)

310
00:27:45,364 --> 00:27:46,831
Companheiro!

311
00:27:47,699 --> 00:27:48,893
Lá.

312
00:27:48,967 --> 00:27:50,696
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

313
00:27:50,769 --> 00:27:51,758
STEVE: O meu?

314
00:27:51,837 --> 00:27:52,963
Hum.

315
00:27:55,340 --> 00:27:58,002
Você sabe, eu não sei como
você pode ficar escondido por tanto tempo...

316
00:27:58,076 --> 00:27:59,839
sem questionar o que
pode ter acontecido.

317
00:27:59,912 --> 00:28:01,174
Chikusho!

318
00:28:01,547 --> 00:28:03,606
(RIFLE DE MIM)

319
00:28:05,350 --> 00:28:07,545
Minha família Samurai...

320
00:28:07,619 --> 00:28:08,950
homens lutadores.

321
00:28:09,021 --> 00:28:11,148
O pai do meu avô era Samurai...

322
00:28:11,223 --> 00:28:13,851
e todos os seus pais antes deles.

323
00:28:13,926 --> 00:28:16,121
Eles lutaram por seus mestres...

324
00:28:16,195 --> 00:28:19,255
sem questionar
por centenas de anos.

325
00:28:20,732 --> 00:28:24,065
O Bushido exige honra e dever...

326
00:28:24,136 --> 00:28:26,502
não perguntas.

327
00:28:26,572 --> 00:28:28,472
O guerreiro Samurai se foi.

328
00:28:28,540 --> 00:28:30,701
Eles desapareceram do Japão
100 anos atrás.

329
00:28:30,776 --> 00:28:33,643
O caminho do Samurai não está morto.

330
00:28:33,712 --> 00:28:38,706
Viveu quando eu tinha 15 anos
tornou-se piloto kamikaze.

331
00:28:38,951 --> 00:28:42,045
Ele vive enquanto o Japão viver.

332
00:28:42,120 --> 00:28:45,612
O Japão mudou.
O mundo mudou.

333
00:28:45,691 --> 00:28:48,922
O espírito nunca muda!

334
00:28:49,761 --> 00:28:52,025
Levantar! Nós vamos!

335
00:28:54,132 --> 00:28:55,190
Ah...

336
00:28:55,267 --> 00:28:57,235
Você está sangrando de novo.

337
00:28:57,302 --> 00:28:59,236
Talvez você morra primeiro.

338
00:28:59,438 --> 00:29:00,928
Ir!

339
00:29:02,007 --> 00:29:05,408
(MÚSICA DRAMÁTICA)

340
00:29:16,088 --> 00:29:20,491
(ARMAS DISPARANDO)

341
00:29:26,665 --> 00:29:29,099
GABELLA: Coronel Austin!

342
00:29:29,167 --> 00:29:31,658
Calma, Tomás.

343
00:29:31,937 --> 00:29:36,738
Não chegue muito perto,
meu amigo está armado.

344
00:29:36,808 --> 00:29:38,605
GABELA:
Desculpe, Coronel Austin.

345
00:29:38,677 --> 00:29:41,305
Não atendo mais suas ordens.

346
00:29:41,380 --> 00:29:42,506
Eu não entendo.

347
00:29:42,581 --> 00:29:46,779
GABELLA: Você consegue entender
com sua vida se você não interferir.

348
00:29:46,852 --> 00:29:49,252
Eu quero a bomba nuclear.

349
00:29:51,189 --> 00:29:53,020
Não tem acordo, Tomás!

350
00:29:53,091 --> 00:29:55,821
GABELLA: América no hikoki
kara nusunda mono wo kaese!

351
00:29:55,894 --> 00:29:58,863
Bakayaro!
Fique aqui!

352
00:29:59,798 --> 00:30:01,265
(Corda rangendo)

353
00:30:01,333 --> 00:30:03,198
Vamos.

354
00:30:11,076 --> 00:30:15,172
(Corda rangendo)

355
00:30:20,319 --> 00:30:23,516
(MÚSICA SINISTRO)

356
00:30:36,134 --> 00:30:37,226
Cuidado!

357
00:30:37,302 --> 00:30:38,462
(ARMAS DE DISPARO)

358
00:30:43,442 --> 00:30:46,934
(EFEITO SOM BIONICO)

359
00:31:03,362 --> 00:31:05,227
(ARMAS DE DISPARO)

360
00:31:06,198 --> 00:31:07,790
Nós vamos!

361
00:31:12,871 --> 00:31:16,534
(MÚSICA DRAMÁTICA)

362
00:31:19,010 --> 00:31:22,138
(MÚSICA DRAMÁTICA)

363
00:31:37,329 --> 00:31:39,923
Miguel, você me lê?

364
00:31:39,998 --> 00:31:41,158
(RÁDIO ESTÁTICO)

365
00:31:41,233 --> 00:31:44,327
Miguel! Você me lê!

366
00:31:44,403 --> 00:31:46,337
Vá em frente, este é o Miguel.

367
00:31:46,405 --> 00:31:48,566
Miguel, você os vê?

368
00:31:48,640 --> 00:31:51,108
Não, nenhum sinal deles.

369
00:31:51,176 --> 00:31:53,167
Nós os perdemos.

370
00:31:53,245 --> 00:31:54,837
É melhor voltarmos.

371
00:31:54,913 --> 00:31:56,881
OK.

372
00:31:57,883 --> 00:32:00,818
(MÚSICA EDIFICADORA)

373
00:32:01,887 --> 00:32:03,411
Nós descansamos.

374
00:32:13,031 --> 00:32:15,329
Obrigado.

375
00:32:15,400 --> 00:32:16,992
Você quebrou as amarras dos pulsos.

376
00:32:17,068 --> 00:32:18,035
Como?

377
00:32:18,103 --> 00:32:19,627
Eu puxei com força, eles quebraram.

378
00:32:21,840 --> 00:32:24,832
Você veio em busca de armas... como eles.

379
00:32:24,910 --> 00:32:26,901
Isso mesmo.

380
00:32:26,978 --> 00:32:30,505
Olha, se uma explosão acontecesse perto disso
ogiva, poderia destruir toda esta ilha.

381
00:32:30,582 --> 00:32:35,281
Mais mentiras, aquela bomba que você diz
cidades destruídas no Japão?

382
00:32:35,353 --> 00:32:36,843
Não, essa é a verdade.

383
00:32:36,922 --> 00:32:39,482
O governo me enviou
aqui para encontrar aquela ogiva...

384
00:32:39,558 --> 00:32:41,753
leve-o para um lugar onde
eles podem armazená-lo com segurança.

385
00:32:42,594 --> 00:32:44,824
Sua liberdade foi oferecida lá atrás...

386
00:32:44,896 --> 00:32:47,888
e em vez disso você me salvou. Por que?

387
00:32:49,634 --> 00:32:51,101
Eu não quero que você morra.

388
00:32:51,169 --> 00:32:53,262
Mas, eu, seu inimigo.

389
00:32:54,673 --> 00:32:56,163
Não precisamos ser inimigos.

390
00:32:56,241 --> 00:32:57,173
O que?

391
00:32:57,242 --> 00:32:58,231
eu disse...

392
00:32:58,310 --> 00:33:00,778
Somos inimigos!

393
00:33:05,350 --> 00:33:07,841
Você precisa mais disso.
Leve-o.

394
00:33:09,287 --> 00:33:11,812
Nós vamos... por ali.

395
00:33:23,735 --> 00:33:25,726
PILOTO: Leão Azul.
Este é o seu filhote.

396
00:33:25,804 --> 00:33:27,482
OPERADOR DE RÁDIO: Roger, Cub.
Este é o Leão Azul.

397
00:33:27,506 --> 00:33:28,768
Vá em frente.

398
00:33:29,908 --> 00:33:33,173
Eu voei em um padrão de grade
sobre a ilha por três horas.

399
00:33:33,245 --> 00:33:37,443
Não há sinal de nada lá embaixo
exceto rochas e selva.

400
00:33:37,516 --> 00:33:39,780
Continue procurando até o
último momento possível.

401
00:33:39,851 --> 00:33:42,513
Roger, Leão Azul. Filhote fora.

402
00:33:50,161 --> 00:33:51,201
Aquele avião que caiu...

403
00:33:51,263 --> 00:33:54,323
você notou que não tinha
motores de hélice, mas motores a jato.

404
00:33:56,968 --> 00:33:59,698
Além dos motores a jato,
temos motores de foguete.

405
00:34:02,908 --> 00:34:06,071
Esses foguetes são tão poderosos
que eles levam os homens através do espaço...

406
00:34:06,144 --> 00:34:07,805
todo o caminho até a lua.

407
00:34:07,879 --> 00:34:10,905
(RISOS)

408
00:34:12,083 --> 00:34:13,846
Olha, eu estive lá.

409
00:34:13,919 --> 00:34:16,752
Eu estive na lua e
olhou de volta para a terra.

410
00:34:16,821 --> 00:34:20,348
Você... voa pelo espaço até a lua?

411
00:34:20,425 --> 00:34:21,722
Sim.

412
00:34:21,793 --> 00:34:23,624
E você anda na lua?

413
00:34:24,095 --> 00:34:26,154
Olha, eu sei que é um pouco difícil
para você acreditar.

414
00:34:26,231 --> 00:34:29,166
Seu maior mentiroso do mundo!
É nisso que eu acredito!

415
00:34:29,234 --> 00:34:31,532
Mover!

416
00:34:42,547 --> 00:34:45,107
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

417
00:34:47,352 --> 00:34:48,546
(EFEITO SOM BIONICO)

418
00:34:49,721 --> 00:34:52,519
(MÚSICA DRAMÁTICA)

419
00:35:53,051 --> 00:35:56,020
(BIP DO DISPOSITIVO)

420
00:36:08,199 --> 00:36:11,191
(GEMIDOS)

421
00:36:18,309 --> 00:36:21,710
Nenhum homem pode se mover
tão rápido quanto você se moveu.

422
00:36:21,780 --> 00:36:23,805
Eu explicarei depois de nós
tire essa bomba daqui.

423
00:36:23,882 --> 00:36:26,908
Primeiro eu tenho que provar algo
que eu te disse era a verdade.

424
00:36:28,353 --> 00:36:29,479
(CLIQUES DA CÂMERA)

425
00:36:45,170 --> 00:36:48,606
Imagem colorida... com meu rosto?

426
00:36:52,711 --> 00:36:54,076
Esse não sou eu.

427
00:37:00,518 --> 00:37:02,663
Você sabe, esta câmera é apenas
uma das muitas invenções...

428
00:37:02,687 --> 00:37:04,450
isso aconteceu desde
a guerra acabou.

429
00:37:06,324 --> 00:37:09,316
Agora eu quero que você me leve de volta
para onde aquele avião caiu.

430
00:37:09,961 --> 00:37:12,122
Você vai me matar?

431
00:37:12,197 --> 00:37:14,597
Não, eu não vou te matar.

432
00:37:16,501 --> 00:37:19,231
Nós dois vamos sair dessa vivos...

433
00:37:19,304 --> 00:37:22,273
se! tenho que amarrar você e
carregue você um centímetro de cada vez...

434
00:37:22,340 --> 00:37:24,501
mas não vou te matar.

435
00:37:24,576 --> 00:37:26,009
Vamos.

436
00:37:26,077 --> 00:37:29,171
(MÚSICA DRAMÁTICA)

437
00:37:35,120 --> 00:37:38,612
Agora eu sei que Austin tinha
algo a ver com isso.

438
00:37:39,457 --> 00:37:42,654
(MÚSICA DRAMÁTICA)

439
00:37:54,372 --> 00:37:55,862
Logo escureceu.

440
00:37:55,940 --> 00:37:58,408
Tenho abrigo subterrâneo por perto.

441
00:37:58,476 --> 00:38:00,808
Bem, vamos descansar aqui um pouco.

442
00:38:05,183 --> 00:38:08,016
Você cometerá um erro e morrerá.

443
00:38:10,021 --> 00:38:11,113
E você vai ganhar?

444
00:38:11,189 --> 00:38:13,919
Eu não posso perder. Eu não tenho nada.

445
00:38:14,526 --> 00:38:17,927
Você ainda pode ter família
no Japão... amigos.

446
00:38:17,996 --> 00:38:21,432
Família... amigos...
todos mortos para mim.

447
00:38:22,066 --> 00:38:24,057
Estou morto para eles.

448
00:38:27,238 --> 00:38:30,139
Eu esperava que meus inimigos
teria me matado.

449
00:38:30,675 --> 00:38:33,974
Há desonra em viver
além do momento.

450
00:38:36,581 --> 00:38:38,674
Parar! Volte aqui!

451
00:38:38,750 --> 00:38:39,910
Atire em mim!

452
00:38:39,984 --> 00:38:43,579
(MÚSICA DRAMÁTICA)

453
00:39:28,299 --> 00:39:32,929
Antes de morrer, você me conta as cidades
que foram destruídos pelas bombas.

454
00:39:33,004 --> 00:39:34,028
O que eram eles?

455
00:39:34,105 --> 00:39:37,404
Hiroxima e Nagasaki.

456
00:39:37,475 --> 00:39:39,102
Espero que sua família
não morava lá.

457
00:39:40,545 --> 00:39:44,037
Lamento matar você.

458
00:39:44,315 --> 00:39:47,341
Você tem uma honra estranha...
quase japonês.

459
00:39:48,219 --> 00:39:53,054
Mas você é o inimigo, então...

460
00:39:53,124 --> 00:39:57,458
(BIP DE PERNA BIONICA)

461
00:40:04,769 --> 00:40:07,363
Omae wa bakemono ka?!

462
00:40:07,438 --> 00:40:09,599
(BIP DE PERNA BIONICA)

463
00:40:33,464 --> 00:40:34,931
Kuroda, me dê uma ajuda daqui.

464
00:40:34,999 --> 00:40:37,263
Abaixe o braço!

465
00:40:37,335 --> 00:40:39,030
Que tipo de demônio você é?

466
00:40:39,804 --> 00:40:42,796
Eu sou um homem... assim como você.

467
00:40:42,874 --> 00:40:46,742
Você me viu sangrar
da mesma maneira.

468
00:40:46,811 --> 00:40:48,438
Não há sangue naquela perna.

469
00:40:51,015 --> 00:40:53,142
Não, não há.

470
00:40:53,217 --> 00:40:54,411
Eu sofri um acidente...

471
00:40:54,485 --> 00:40:56,544
e eles me colocaram de volta
juntos novamente.

472
00:40:57,121 --> 00:40:59,316
Esta perna é como uma máquina.

473
00:40:59,390 --> 00:41:01,881
Foi assim que progredimos.

474
00:41:01,960 --> 00:41:03,086
É real!

475
00:41:03,161 --> 00:41:04,992
É como aquela ogiva atômica...

476
00:41:05,063 --> 00:41:08,794
aquele jato e a câmera e tudo
as outras coisas que eu lhe contei.

477
00:41:08,866 --> 00:41:09,924
Estamos em paz.

478
00:41:10,001 --> 00:41:12,731
Mentira! É tudo um truque
para me fazer render!

479
00:41:13,571 --> 00:41:16,540
A sua vida pela verdade, Coronel.

480
00:41:18,209 --> 00:41:20,734
Não posso desfazer a história,
até mesmo para minha própria vida.

481
00:41:33,491 --> 00:41:35,083
Eu não posso voltar.

482
00:41:36,361 --> 00:41:37,726
Por que não?

483
00:41:37,795 --> 00:41:39,820
Você deve entender.

484
00:41:39,897 --> 00:41:45,597
Quando saí do Japão, eles cortaram
meu cabelo e unhas para o meu funeral.

485
00:41:45,670 --> 00:41:47,535
Eu estava morto para a guerra.

486
00:41:47,605 --> 00:41:48,902
Eu não posso sobreviver a isso.

487
00:41:50,074 --> 00:41:52,133
Há uma grande vergonha para mim.

488
00:41:53,378 --> 00:41:54,640
Qual é a vergonha?

489
00:41:54,712 --> 00:41:56,475
Você não é japonês.

490
00:41:56,547 --> 00:41:57,912
Você não entende.

491
00:41:58,616 --> 00:42:02,609
Depois da guerra, havia muitos homens
considerados mortos, voltaram para suas famílias.

492
00:42:02,687 --> 00:42:06,145
Não houve vergonha,
só lágrimas...

493
00:42:06,224 --> 00:42:07,748
lágrimas de alegria.

494
00:42:08,493 --> 00:42:10,256
Devo me matar.

495
00:42:10,328 --> 00:42:12,353
GABELLA: Ele está certo, Coronel Austin.

496
00:42:12,430 --> 00:42:14,421
Ele deve morrer.

497
00:42:16,234 --> 00:42:20,330
Eu vi seu povo morrer aos milhares
quando souberam que foram derrotados.

498
00:42:21,672 --> 00:42:23,867
Você morrerá assim, derrotado.

499
00:42:23,941 --> 00:42:27,035
Você não tem uma morte honrosa agora.

500
00:42:27,111 --> 00:42:30,512
Para meus parentes que morreram
em seus campos de prisioneiros...

501
00:42:30,581 --> 00:42:33,106
Eu vou gostar de matar você!

502
00:42:33,184 --> 00:42:35,709
E a ogiva?

503
00:42:36,220 --> 00:42:40,020
Vocês, americanos, podem fazer
todas as ogivas que você quiser.

504
00:42:40,091 --> 00:42:42,059
Somos pobres.

505
00:42:42,126 --> 00:42:46,358
Se mantivermos este,
podemos pedir tudo o que quisermos...

506
00:42:46,431 --> 00:42:47,921
e a América pagará.

507
00:42:47,999 --> 00:42:50,934
Não seja tolo, você nunca
tire-o desta ilha.

508
00:42:51,002 --> 00:42:54,563
Você não está em posição
fazer qualquer coisa, Coronel...

509
00:42:54,639 --> 00:42:56,971
exceto o que nós dizemos a você!

510
00:42:58,709 --> 00:43:02,008
Miguel, pegue o pacote, aí.

511
00:43:02,080 --> 00:43:03,342
Eu o destruo primeiro!

512
00:43:03,414 --> 00:43:04,904
(Tiro de arma)

513
00:43:11,022 --> 00:43:12,819
(EFEITO SOM BIONICO)

514
00:43:29,607 --> 00:43:33,043
(GEMIDOS)

515
00:43:35,980 --> 00:43:39,245
(MÚSICA DRAMÁTICA)

516
00:44:39,644 --> 00:44:41,737
Leão Azul, este é o Cub.

517
00:44:41,812 --> 00:44:43,279
Vá em frente, filhote.

518
00:44:43,347 --> 00:44:48,182
Pode não ser nada, mas houve um flash
de luz abaixo de mim... como uma explosão.

519
00:44:48,486 --> 00:44:50,147
Qual é a sua posição?

520
00:44:50,221 --> 00:44:55,386
Roger, Leão Azul,
Eu consegui 17,6 por 135,9.

521
00:44:55,459 --> 00:44:56,426
Bom.

522
00:44:56,494 --> 00:44:57,927
OSCAR: Comece imediatamente.

523
00:44:57,995 --> 00:44:59,724
PILOTO: Roger, Leão Azul.

524
00:45:05,203 --> 00:45:08,229
Eu ouvi uma explosão.

525
00:45:08,306 --> 00:45:10,433
Achei que você estava morto.

526
00:45:10,508 --> 00:45:11,770
Não desta vez.

527
00:45:11,842 --> 00:45:13,469
Estou feliz.

528
00:45:13,544 --> 00:45:15,535
Eu tenho respeito por você.

529
00:45:15,613 --> 00:45:18,207
É apropriado que você me observe agora.

530
00:45:18,849 --> 00:45:20,612
Você não tem o direito de tirar sua vida agora!

531
00:45:21,185 --> 00:45:24,882
Eu não tenho o direito de viver
em desonra todos esses anos.

532
00:45:26,090 --> 00:45:27,614
Devo confessar.

533
00:45:27,692 --> 00:45:31,355
Quando fiz o último vôo,
eu era piloto...

534
00:45:31,429 --> 00:45:33,420
mas antes de mergulhar...

535
00:45:34,232 --> 00:45:36,564
eu hesito...

536
00:45:36,634 --> 00:45:38,363
perder o navio.

537
00:45:38,436 --> 00:45:39,596
Minha culpa.

538
00:45:40,238 --> 00:45:41,933
Muitos de seus pilotos erraram.

539
00:45:42,006 --> 00:45:43,940
Não há vergonha nisso.

540
00:45:44,008 --> 00:45:47,500
Não deveríamos viver
com o nosso avião desaparecido.

541
00:45:48,179 --> 00:45:50,704
Meu navegador, Aoki,
fez o que era certo.

542
00:45:50,781 --> 00:45:52,772
Ele cometeu...

543
00:45:53,050 --> 00:45:56,213
Seppuku, Hara Kiri.

544
00:45:57,455 --> 00:45:59,980
E você não poderia, então isso faz
você é um covarde, é isso?

545
00:46:00,057 --> 00:46:02,548
Ele conquistou seu caminho para o céu.

546
00:46:03,761 --> 00:46:08,255
Mas quando o vi morrer,
Eu não consegui fazer isso.

547
00:46:10,935 --> 00:46:12,197
Quantos anos você tinha?

548
00:46:12,270 --> 00:46:13,828
15... 16?

549
00:46:14,138 --> 00:46:16,800
A idade não importa.

550
00:46:17,908 --> 00:46:21,810
Um homem que morreu em seu coração...

551
00:46:21,879 --> 00:46:24,746
não foge da morte real.

552
00:46:24,815 --> 00:46:26,840
Esse é o caminho do Bushido.

553
00:46:26,917 --> 00:46:30,375
O Bushido diz a um homem que
ele deve mostrar misericórdia, não é?

554
00:46:30,454 --> 00:46:33,082
Isso inclui compaixão
para si mesmo.

555
00:46:33,157 --> 00:46:34,715
Tarde demais.

556
00:46:35,826 --> 00:46:40,490
Kamikaze significava “vento divino”.

557
00:46:40,564 --> 00:46:44,295
Sou como o último vento do dia.

558
00:46:44,368 --> 00:46:46,393
O vento da meia-noite.

559
00:46:47,838 --> 00:46:52,298
Kamikaze ni okure wo torishi

560
00:46:52,376 --> 00:46:55,072
ware naredo hatete tamoran

561
00:46:55,146 --> 00:46:56,875
masukao não na wo.

562
00:47:01,519 --> 00:47:03,783
Você mostrou isso
você sabe como morrer.

563
00:47:03,854 --> 00:47:06,516
Pelo bem do seu inimigo,
Mostre-me que você sabe viver.

564
00:47:09,694 --> 00:47:12,128
(HELICÓPTERO HOVERING)

565
00:47:16,534 --> 00:47:20,561
(MÚSICA EDIFICADORA)

566
00:47:45,329 --> 00:47:46,626
A cabeça está bem, hein?
Multar.

567
00:47:46,697 --> 00:47:48,892
Como está a perna?
Vai aguentar até voltarmos ao laboratório.

568
00:47:48,966 --> 00:47:50,763
Recebi informações sobre Gabella e seus homens.

569
00:47:50,835 --> 00:47:53,531
Eles serão julgados
por tentar matá-lo.

570
00:47:53,604 --> 00:47:55,970
E a empresa que
tentou transportar a ogiva?

571
00:47:56,040 --> 00:47:59,032
O procurador-geral é
preparando um caso contra eles.

572
00:48:00,678 --> 00:48:02,669
Estarei aqui quando você precisar de mim.

573
00:48:02,747 --> 00:48:04,044
OK.

574
00:48:12,356 --> 00:48:14,324
Bem, como você está se sentindo?

575
00:48:15,226 --> 00:48:18,525
Devo-te a minha vida... duas vezes.

576
00:48:19,196 --> 00:48:24,133
Eu percebo que vou passar isso na prisão
por todos os anos continuo a lutar.

577
00:48:24,201 --> 00:48:26,499
Você não irá para a prisão.

578
00:48:26,570 --> 00:48:29,664
Você vê, já que você nunca foi
oficialmente ordenado a se render...

579
00:48:29,740 --> 00:48:33,232
você não será responsabilizado
por agir como se a guerra ainda estivesse acontecendo.

580
00:48:34,412 --> 00:48:36,403
Você está indo para casa.

581
00:48:37,281 --> 00:48:39,146
Lar?

582
00:48:41,352 --> 00:48:44,947
Minha mãe, meu irmão...

583
00:48:45,022 --> 00:48:47,650
se eles ainda viverem...

584
00:48:49,093 --> 00:48:51,084
como eles vão me cumprimentar?

585
00:48:52,329 --> 00:48:53,421
Você verá em breve.

586
00:48:56,801 --> 00:48:58,530
Eu tenho um presente.

587
00:48:59,870 --> 00:49:02,862
Espero que você aceite.

588
00:49:04,442 --> 00:49:07,377
Mas Kuroda, eu não aguento
seu cinto de 1.000 pontos.

589
00:49:07,445 --> 00:49:08,878
Isso representa sua vida.

590
00:49:11,816 --> 00:49:15,252
É a única coisa que resta que valorizo.

591
00:49:15,319 --> 00:49:17,219
Por favor aceite.

592
00:49:23,360 --> 00:49:26,227
Isso exige algo em troca.

593
00:49:26,297 --> 00:49:28,663
Você já fez tanto por mim.

594
00:49:28,732 --> 00:49:31,166
Está tudo bem para amigos
para dar presentes uns aos outros.

595
00:49:31,235 --> 00:49:32,224
Mas eu...

596
00:49:32,303 --> 00:49:34,134
Por favor.

597
00:49:41,278 --> 00:49:42,336
Entre, por favor.

598
00:49:42,880 --> 00:49:46,077
(MÚSICA TRADICIONAL JAPONESA)

599
00:50:18,883 --> 00:50:21,374
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)